1 00:00:25,651 --> 00:00:26,735 Дарын. 2 00:00:27,819 --> 00:00:28,737 Я прачнуўся. 3 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 у вас усё ў парадку? 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,156 Я пачуў гук і прачнуўся. 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,700 Вы чхнулі. 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,743 Гэта ж смешна. 7 00:00:34,784 --> 00:00:37,621 Я ніколі не чхаю ў сне. Гэта мяне абуджае. 8 00:00:37,662 --> 00:00:39,957 Колькі часу? 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Крыху пасля 3:00. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 Вы паставілі яго на 7? 11 00:00:42,751 --> 00:00:43,961 Так, усё гатова. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 Цяпер лепш прыкрыйся і вярніцеся спаць. 13 00:00:46,547 --> 00:00:48,507 Я павінен мець ясная галава заўтра. 14 00:00:48,549 --> 00:00:51,677 Я павінен. У мяне ёсць дзень. 15 00:00:53,512 --> 00:00:54,846 Ці магу я вам што-небудзь даць? 16 00:01:13,824 --> 00:01:15,825 Ну, зорачкі мае! 17 00:01:15,867 --> 00:01:17,286 Стрыечны брат Эдгар! 18 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 Вы зразумелі? 19 00:02:18,847 --> 00:02:22,601 Вам не здаецца, што гаворка ідзе пра час вы пачалі матэрыялізавацца? 20 00:02:22,601 --> 00:02:25,270 Я не магу правесці ўсю раніцу размаўляючы з кубкам. 21 00:02:27,272 --> 00:02:28,649 Вы ўсё яшчэ саромеецеся? 22 00:02:32,319 --> 00:02:33,862 Давай цяпер. 23 00:02:33,904 --> 00:02:36,531 Не будзь дурным. Усю дарогу. 24 00:02:38,825 --> 00:02:42,162 Ах, добра, цяпер лепей. 25 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 О, гэта, вядома, прыемна убачымся зноў, стрыечны брат Эдгар. 26 00:02:45,957 --> 00:02:48,919 Я не магу чакаць цябе каб сустрэцца з маім мужам Дарынам. 27 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 Прама цяпер ён прымае душ. 28 00:02:51,296 --> 00:02:55,092 Спадзяюся, ты не пацярпеш калі я не пазнаёмлю вас сёння. 29 00:02:55,133 --> 00:02:59,221 Бачыш, у яго вельмі важнае сустрэча, і ён вельмі нервуецца. 30 00:02:59,221 --> 00:03:03,934 І ён абсалютны мядзведзь, калі ён дрэнна спаў, разумееш? 31 00:03:03,975 --> 00:03:06,728 Я маю на ўвазе, што калі ёсць адна рэч, якая можа даць яму 32 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 трохі слоіка прама зараз, гэта эльф. 33 00:03:09,064 --> 00:03:13,651 Прыйдзецца падкрасціся да яго паступова. 34 00:03:13,694 --> 00:03:17,614 Чаму б вам не палегчыць сёння на вячэру? 35 00:03:17,656 --> 00:03:20,909 Я хачу каб ты яму спадабаўся гэтак жа, як і я. 36 00:03:20,909 --> 00:03:24,329 У рэшце рэшт, ты лепшы целаахоўнік, якога калі-небудзь мела маладая ведзьма. 37 00:03:24,329 --> 00:03:29,292 Кожны раз, калі я быў у бядзе, там ты быў, мой верны маленькі эльф. 38 00:03:29,334 --> 00:03:31,211 Калі падумаць... 39 00:03:31,252 --> 00:03:35,090 Я не памятаю, каб цябе бачыў калі б я не быў у бядзе. 40 00:03:38,343 --> 00:03:40,595 Такім чынам, што прыносіць ты зараз тут? 41 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 Эдгар? 42 00:03:44,182 --> 00:03:45,434 Эдгар? 43 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 Ну добра. Убачымся вечарам. 44 00:04:38,403 --> 00:04:40,029 Ай! 45 00:05:01,968 --> 00:05:03,303 Прывітанне, мілая... Прывітанне, дарагая. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Ой, што здарылася? 47 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 Я парэзаў сябе. 48 00:05:06,097 --> 00:05:06,890 Дрэнна? 49 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 я баюся рухаць галавой. 50 00:05:08,975 --> 00:05:10,226 Ой, табе лепш выклікаць сантэхніка, 51 00:05:10,267 --> 00:05:12,521 каб ён паглядзеў трубы для ваннай. 52 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Яны зноў на фрыцы? 53 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 Мм-мм. Ой 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,363 Ой, ты робіш кубак гарачай кавы! 55 00:05:21,404 --> 00:05:24,491 О, мілая! мне шкада. з вамі ўсё добра? 56 00:05:24,533 --> 00:05:27,410 Я не ведаю, Сэм. Я быў так з таго часу, як я ўстаў. 57 00:05:27,452 --> 00:05:28,495 Я мяркую, што я нервуюся. 58 00:05:28,537 --> 00:05:30,247 О, Шэлі рахунак абутку, га? 59 00:05:30,288 --> 00:05:31,790 Так, вялікая сустрэча сёння днём. 60 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 Я паняцця не маю ва ўсім маім целе. 61 00:05:33,666 --> 00:05:34,709 Я лепш змяню гэтыя. 62 00:05:34,709 --> 00:05:35,710 Што-небудзь прыдумаеш. 63 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Вы заўсёды так. Вы гэта ведаеце. 64 00:05:37,462 --> 00:05:38,630 Я лепш. 65 00:05:38,630 --> 00:05:40,089 Бостан, Бартан, Шульвілер і Фруг 66 00:05:40,089 --> 00:05:41,216 лунаюць як сцярвятнікі. 67 00:05:41,258 --> 00:05:42,926 Яны хочуць гэты рахунак вельмі дрэнна. 68 00:05:42,968 --> 00:05:45,053 Ну, не дай ім атрымаць. 69 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 Лары ніколі табе не даруе. 70 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 Горш за тое. Ён, напэўна, заплача. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,600 Ой, я спазніўся. Я лепш сыду. 72 00:05:50,600 --> 00:05:52,811 О, мне лепш спачатку зменіце гэтыя. 73 00:05:54,187 --> 00:05:58,400 Дзікія лозунгі і каламбуры. Гэта ўсё, што ў вас ёсць. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,610 «Падэшва абутковай прамысловасці». 75 00:06:00,652 --> 00:06:02,821 «Шэлі любіць гуляць з вамі нагатка». 76 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 "Мы хочам, каб вы былі на добрым абцасе". 77 00:06:05,115 --> 00:06:06,324 Не дзіўна, што вы не змаглі спаць мінулай ноччу. 78 00:06:06,366 --> 00:06:08,660 Добра, Лары. Усё ў парадку. Я гэта прызнаю. 79 00:06:08,660 --> 00:06:09,911 Вы мяне атрымалі. 80 00:06:09,952 --> 00:06:11,830 Можа, я цягнуўся, ледзь-ледзь, 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,081 але ёсць яшчэ нешта-- 82 00:06:13,123 --> 00:06:14,374 Яны атрымалі гэта. Яны дакладна атрымалі. 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,711 Рахунак такі ж добры як у кішэні Фруга! 84 00:06:17,711 --> 00:06:18,962 Адрывайся, Лары. 85 00:06:19,004 --> 00:06:21,630 Зайсці не дапаможа з такім стаўленнем. 86 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 Вы не ведаеце гэты хлопец Шэлі. 87 00:06:22,841 --> 00:06:24,801 Ён багаты квадрат. 88 00:06:24,843 --> 00:06:26,845 Апранае пашыў набіваныя кашулі. 89 00:06:26,887 --> 00:06:29,764 Любая ідэя, якая з'яўляецца надуманай ці крыху эксцэнтрычны, 90 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 Я ведаю, пойдзе прама з акна. 91 00:06:31,558 --> 00:06:32,642 Мы павінны падысці з некаторымі-- 92 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 Ёсць нешта смешнае? 93 00:06:39,815 --> 00:06:42,903 што? Э, не, У мяне толькі што было... 94 00:06:42,944 --> 00:06:45,697 самая дзіўная сенсацыя. 95 00:06:46,907 --> 00:06:48,617 Э, вы казалі? 96 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Ну, адна рэч, ты... 97 00:06:50,577 --> 00:06:53,705 даволі нармальна, прэзентабельны чалавек. 98 00:06:53,747 --> 00:06:56,166 Вы добра размаўляеце. Вы... Вы добра апранаецеся. 99 00:06:56,207 --> 00:06:58,460 Добра сябе паводзіш. 100 00:06:58,460 --> 00:07:00,211 Думаю, гэта нам на карысць. 101 00:07:07,552 --> 00:07:09,471 лёгка. ты ў парадку? 102 00:07:09,512 --> 00:07:10,597 Дарын, ты ў парадку? 103 00:07:10,639 --> 00:07:11,973 ага 104 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 Я не проста схільны да аварый. 105 00:07:13,183 --> 00:07:15,852 Гэта павінна быць больш за тое. 106 00:07:16,811 --> 00:07:18,021 Эндора! 107 00:07:18,063 --> 00:07:19,189 Калі мы можам толькі падысці 108 00:07:19,230 --> 00:07:22,984 з захапляльным, бліскучая квадратная ідэя, 109 00:07:23,026 --> 00:07:25,153 Я думаю, што мы гэта аблізалі. 110 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 Вы назвалі мяне Эндора? Хм? 111 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 Чаму я павінен называць вас Эндора? 112 00:07:29,658 --> 00:07:30,867 Слухай, Лары. 113 00:07:30,909 --> 00:07:32,911 Гэта можа быць адказам да ўсіх нашых праблем. 114 00:07:32,953 --> 00:07:35,997 Э, проста, кідкі эскіз. 115 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Нешта падобнае. 116 00:07:37,666 --> 00:07:40,251 Пачніце з гэтага. Гэта ідзе - 117 00:07:40,293 --> 00:07:42,420 О, даражэнькі! 118 00:07:43,672 --> 00:07:46,883 чаму? Чаму ты рабіць гэта са мной?! 119 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Чаму я гэта раблю табе? 120 00:07:49,386 --> 00:07:50,512 Я не гэта меў на ўвазе. 121 00:07:50,553 --> 00:07:53,932 Ой Ну, магчыма вы хочаце, каб я папрасіў прабачэння. 122 00:07:53,974 --> 00:07:56,476 Лары, гэта проста вугаль. Адразу прыйдзе. 123 00:07:56,518 --> 00:07:58,395 тут. Я прыбяру. 124 00:07:58,436 --> 00:08:00,271 О! 125 00:08:11,574 --> 00:08:13,451 Устаць. 126 00:08:15,996 --> 00:08:18,456 Здаецца, не магу рухаць нагой. 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,627 Паспрабуй дастаць яго з маёй кішэні. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 Я спадзяюся, што гэта ня добры касцюм. 129 00:08:43,982 --> 00:08:46,026 Больш не. 130 00:08:53,283 --> 00:08:54,200 прывітанне 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,785 Сэм, твая маці знішчаючы мяне! 132 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 Што я зрабіў, каб заслужыць гэта? 133 00:08:57,662 --> 00:09:00,373 Маці? Мая маці? 134 00:09:00,415 --> 00:09:01,583 Вось той. 135 00:09:01,624 --> 00:09:03,293 Мне не патрэбна дапамога страціць уліковы запіс Shelley. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,503 Я вельмі добра спраўляюся сам! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,630 Я не разумею, Дарын. Што яна робіць? 138 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 Яна прымушае мяне выглядаць як нязграбны, нязграбны ідыёт. 139 00:09:11,134 --> 00:09:12,594 Не, я не ператаміўся. 140 00:09:12,635 --> 00:09:15,388 Вы размаўляеце з ёй. 141 00:09:15,429 --> 00:09:18,516 І будзьце цвёрдымі. 142 00:09:18,558 --> 00:09:20,602 Усё ў парадку. 143 00:09:23,855 --> 00:09:25,482 у вас усё ў парадку? 144 00:09:25,523 --> 00:09:27,107 Вядома. 145 00:09:30,862 --> 00:09:32,113 маці. 146 00:09:32,155 --> 00:09:33,030 Так? 147 00:09:33,073 --> 00:09:35,366 Ой Я хачу слова з вамі. 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,577 Вы былі турбаваць Дарын? 149 00:09:37,619 --> 00:09:38,703 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 150 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 Мой муж. 151 00:09:40,705 --> 00:09:42,123 О, гэта хто. 152 00:09:42,165 --> 00:09:45,460 Не гуляйце невінаватымі. Я хачу тлумачэнне. 153 00:09:45,502 --> 00:09:47,045 За што, дарагая? 154 00:09:47,087 --> 00:09:48,713 Ён кажа, што ён пачынае выглядаць 155 00:09:48,755 --> 00:09:51,006 як нязграбны, недарэчны ідыёт. 156 00:09:51,049 --> 00:09:54,302 О, я ведаю, як ён выглядае! 157 00:09:54,344 --> 00:09:56,679 Я проста не магу ўспомніць яго імя. 158 00:09:56,721 --> 00:10:00,850 Хадзілі ці не хадзілі Кабінет Дарына чамусьці? 159 00:10:00,850 --> 00:10:02,309 Я буду вельмі шчыры. 160 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 Я б не пайшоў да яго ў кабінет па любой прычыне. 161 00:10:05,563 --> 00:10:08,149 Я так стараўся каб не засмучаць яго, 162 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 што са стрыечным братам Эдгарам прыходзіць і ўсё. 163 00:10:10,944 --> 00:10:11,903 Эдгар? 164 00:10:11,945 --> 00:10:12,904 Ммм. 165 00:10:12,946 --> 00:10:14,989 Стрыечны брат Эдгар, тут? 166 00:10:16,449 --> 00:10:17,367 Што не так? 167 00:10:17,408 --> 00:10:21,371 О, не будзь наіўнай, Саманта! 168 00:10:21,412 --> 00:10:26,458 Эдгар павінен зважаць на ваш шлюб як пляма на прозвішчы. 169 00:10:26,501 --> 00:10:31,005 Я проста разглядаю гэта як удар па здаровым сэнсе. 170 00:10:31,047 --> 00:10:32,549 Маці, ты не думай што ён будзе - 171 00:10:32,590 --> 00:10:34,551 Вядома! 172 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 Хіба гэта не чароўна, дарагі? 173 00:10:36,094 --> 00:10:37,470 Гэта жудасна! 174 00:10:37,511 --> 00:10:39,222 Мне трэба будзе нешта зрабіць каб спыніць яго. 175 00:10:39,264 --> 00:10:41,349 О, я не думаю, што вы можаце. га? 176 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Ведзьма, якая на фурманцы 177 00:10:43,059 --> 00:10:47,272 не параўнаецца з эльфам хто на сцежцы вайны. 178 00:10:54,070 --> 00:10:57,282 Калі гэта не пасадзіць яго спаць, нічога не будзе. 179 00:10:57,323 --> 00:11:00,285 О, я адчуваю, што здрадніца, Саманта. 180 00:11:00,326 --> 00:11:02,996 Я проста не магу цярпець заставацца і глядзець. 181 00:11:03,037 --> 00:11:04,956 Дзякуй за дапамогу, мама. 182 00:11:04,998 --> 00:11:07,625 Называйце мяне Бенедыкт Арнольд. 183 00:11:18,720 --> 00:11:20,263 Эдгар? 184 00:11:20,304 --> 00:11:22,265 Я прывяду Джыма Дэвіта зрабіць прэзентацыю. 185 00:11:22,307 --> 00:11:24,475 Ніхто не можа зрабіць такая прэзентацыя, як я, Лары. 186 00:11:24,517 --> 00:11:25,309 Вы гэта ведаеце. 187 00:11:25,309 --> 00:11:26,269 Дарын, вазьмі выхадны. 188 00:11:26,311 --> 00:11:27,352 Дагнаць свой сон. 189 00:11:27,395 --> 00:11:30,190 Мне не хочацца спаць. 190 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 Дарын, я не магу рызыкаваць разам з вамі! 191 00:11:38,489 --> 00:11:41,993 Лары, ты не можаш рызыкаваць без мяне! 192 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 Запомніў колькі ты любіш гарачы шакалад. 193 00:11:44,328 --> 00:11:46,456 Так што я зрабіў некалькі для нас абодвух. 194 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 Вось, сядайце. 195 00:11:48,791 --> 00:11:50,460 О, божа. 196 00:11:50,501 --> 00:11:53,671 Я так мала бачу Дарына, прыемна мець кампанію. 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,424 О, я ўспомніў ваша любімае печыва таксама. 198 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Вось ты. 199 00:12:10,897 --> 00:12:13,357 Выпі, стрыечны брат Эдгар. 200 00:12:25,160 --> 00:12:26,162 у вас усё ў парадку? 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,997 О, вядома, у мяне ўсё добра. 202 00:12:28,039 --> 00:12:30,667 Вы б спынілі гэта пытацца? 203 00:12:30,708 --> 00:12:32,043 Вы маеце рацыю. 204 00:12:32,085 --> 00:12:35,505 Калі б у мяне быў розум, Я б не хацеў ведаць. 205 00:12:35,546 --> 00:12:39,300 Цікава, што мяне трымае у гэтым бізнэсе. 206 00:12:39,342 --> 00:12:41,344 Як жа Фруг увайшоў на гэтай сустрэчы? 207 00:12:41,386 --> 00:12:42,386 Ну вось і шлях Шэлі хоча гэтага, 208 00:12:42,428 --> 00:12:44,304 абодва агенцтва прадстаўлены. 209 00:12:44,347 --> 00:12:46,599 Хіба гэта не крыху неэтычна? 210 00:12:46,599 --> 00:12:50,061 Так, але ў Шэлі ёсць адна функцыя выкуплення. 211 00:12:50,102 --> 00:12:52,063 Ён спрыяе велізарныя сумы грошай 212 00:12:52,105 --> 00:12:53,731 да рэкламы прамысловасць. 213 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Прабачце, спадарства. Містэр Фруг тут. 214 00:12:57,652 --> 00:12:58,403 Ммммм! 215 00:12:58,444 --> 00:13:01,030 Хлопчык Лары! Як там хлопчык? 216 00:13:01,030 --> 00:13:02,155 Фрэдзі Фруг. 217 00:13:02,198 --> 00:13:05,076 Ах, Дарын, мілая. Рады цябе бачыць. 218 00:13:05,118 --> 00:13:07,662 Вы яшчэ замужам, ці ты шчаслівы? 219 00:13:09,580 --> 00:13:10,540 Як справы, Фрэд? 220 00:13:10,581 --> 00:13:11,874 Ну, я табе раскажу шчырую праўду. 221 00:13:11,916 --> 00:13:13,251 Я не магу скардзіцца, малы. 222 00:13:13,251 --> 00:13:15,003 Усё на вышыні. 223 00:13:15,044 --> 00:13:16,879 Як справы ў цябе, у вашай краме? 224 00:13:16,879 --> 00:13:19,841 О, даволі гладка. Вы ведаеце. 225 00:13:19,841 --> 00:13:22,760 Ну вось прыемная змена. 226 00:13:24,095 --> 00:13:26,306 Я проста жартую. Вы гэта ведаеце. Вядома. 227 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 Ну, сённяшні вялікі дзень, так? 228 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 Сёння ставім крылы на нашых самалётах 229 00:13:31,102 --> 00:13:33,604 і паглядзець, як яны ляцяць. 230 00:13:35,273 --> 00:13:36,482 Слухай, Лары. 231 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 І я маю на ўвазе гэта па шчырасці. 232 00:13:38,943 --> 00:13:40,737 Няхай лепшы пераможа, малы. 233 00:13:40,778 --> 00:13:42,572 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 234 00:13:42,613 --> 00:13:45,992 Я маю на ўвазе - я маю на ўвазе гэта па шчырасці. 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,618 Мы запусцім яго на флагшток 236 00:13:47,660 --> 00:13:49,787 і паглядзець, хто салютуе. 237 00:13:49,828 --> 00:13:51,622 Я жадаю вам абодвум поспеху. 238 00:13:51,664 --> 00:13:52,707 Дзякуй, Фрэд. 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,794 Што б ты ні пажадаў мне, Жадаю табе. 240 00:13:56,836 --> 00:13:57,920 Ну, адбойнік. 241 00:13:57,920 --> 00:13:59,047 га? 242 00:13:59,088 --> 00:14:02,592 [Фрэд] Ці не так? паціснеш мне руку? 243 00:14:03,259 --> 00:14:05,011 О, вядома. 244 00:14:08,014 --> 00:14:09,140 Дзеля божа, Дарын! 245 00:14:09,140 --> 00:14:10,808 Вы ідзіце! 246 00:14:10,850 --> 00:14:11,809 у вас усё ў парадку? 247 00:14:11,809 --> 00:14:15,021 Гэй, дзе ты навучыцца так падаць? 248 00:14:15,021 --> 00:14:16,773 Пачалося. Пачалося. 249 00:14:17,857 --> 00:14:21,194 Ой Чаму, прывітанне, Містэр Шэлі. 250 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 Я ня веру вы сустрэліся. 251 00:14:22,779 --> 00:14:25,281 Г-н Шэлі, гэта мой галоўны творчы чалавек, 252 00:14:25,323 --> 00:14:26,449 Містэр Стывенс. 253 00:14:26,491 --> 00:14:28,242 Гэта адно задавальненне каб сустрэцца з вамі, сэр. 254 00:14:28,284 --> 00:14:31,996 Э, сядайце тут. Ці магу я вам дапамагчы? 255 00:14:33,373 --> 00:14:34,999 Дзякуй, малады чалавек. 256 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 з вамі ўсё добра? 257 00:14:39,962 --> 00:14:41,130 Добра, Эндора! 258 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 Я ведаю, што ты тут! 259 00:14:42,673 --> 00:14:44,842 Ты нікуды не дзенешся з гэтым! Ты мяне чуеш? 260 00:14:44,842 --> 00:14:47,887 Ад гэтага нікуды не дзенешся! Выходзьце, дзе б вы ні былі! 261 00:14:47,929 --> 00:14:49,305 Я кажу, выходзьце, дзе б вы ні былі! 262 00:14:49,347 --> 00:14:52,225 Добра, Эндора! Я ведаю, што ты тут! 263 00:14:55,895 --> 00:14:58,981 Сэм! Сэм?! 264 00:14:59,023 --> 00:15:01,859 Сэм, дзе ты? Са-- 265 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 Мёд. Дарагая, прачніся. 266 00:15:05,822 --> 00:15:08,157 У мяне нешта вельмі сур'ёзна пагаварыць з вамі. 267 00:15:08,199 --> 00:15:09,367 прывітанне 268 00:15:09,409 --> 00:15:10,576 Спадзяюся, тваёй маці ганарыцца сабой. 269 00:15:10,618 --> 00:15:13,162 Я спадзяюся, што яна добрая і задаволены. 270 00:15:14,288 --> 00:15:16,165 Сэм. Так, дарагая? 271 00:15:16,207 --> 00:15:18,751 У мяне было даволі дзень. 272 00:15:18,793 --> 00:15:22,130 Вы былі спаць усю поўдзень? 273 00:15:22,130 --> 00:15:23,589 Ну, гэта добрае стаўленне. 274 00:15:23,589 --> 00:15:25,842 Якраз тады, калі ты мне патрэбны большасць, вы не маглі клапаціцца менш. 275 00:15:25,883 --> 00:15:27,593 Я думаў, што ты можаш быць цікава ведаць 276 00:15:27,635 --> 00:15:29,887 што рахунак Шэлі ледзь-ледзь не пайшоў у дым. 277 00:15:33,099 --> 00:15:34,934 Я табе сумны? 278 00:15:34,976 --> 00:15:36,769 О, не, вядома, не. 279 00:15:36,769 --> 00:15:39,230 Але ты капрызны. У чым справа? 280 00:15:39,230 --> 00:15:40,523 У чым справа?! 281 00:15:40,565 --> 00:15:42,733 Я толькі што скончыў расказваць у чым справа! 282 00:15:42,775 --> 00:15:45,695 Прыйшлося адкласці Шэлі сустрэча да заўтра. 283 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 На шчасце, яму не спадабалася Ідэі Фруга таксама. 284 00:15:48,072 --> 00:15:49,574 У мяне ёсць яшчэ адзін шанец. 285 00:15:49,615 --> 00:15:50,741 Ой, добра, дарагая. 286 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 Я ўпэўнены, што вы будзеце прыдумаць што-небудзь. 287 00:15:54,370 --> 00:15:56,789 Сэм, што такое справа з вамі? 288 00:15:58,249 --> 00:16:01,252 Я не ведаю, што справа са мной. 289 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 Але цяпер у мяне ўсё добра. 290 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 Сэм? 291 00:16:15,016 --> 00:16:17,351 Сэм, што ты маеш на ўвазе гэта не Endora? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,187 Цяпер, дарагая, паспрабуй быць спакойным. 293 00:16:19,228 --> 00:16:21,856 А хто такі стрыечны брат Эдгар? 294 00:16:21,898 --> 00:16:23,024 Ён эльф. 295 00:16:24,442 --> 00:16:25,610 Вы жартуеце. 296 00:16:25,651 --> 00:16:27,069 няма 297 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 Баюся, я вельмі сур'ёзна. 298 00:16:28,905 --> 00:16:30,781 Я быў любімым яго на працягу многіх гадоў, 299 00:16:30,823 --> 00:16:35,286 і... ну, Я думаю, што ён на цябе крыўдзіцца. 300 00:16:35,328 --> 00:16:37,121 Чаму, дзеля Піта? 301 00:16:37,163 --> 00:16:38,789 Ён мяне абараняе. 302 00:16:38,789 --> 00:16:39,874 Ад чаго? 303 00:16:39,916 --> 00:16:42,793 Ён не думае Я павінен выйсці замуж за смяротнага. 304 00:16:42,835 --> 00:16:45,463 Ён не разумее як я магу быць шчаслівы. 305 00:16:46,214 --> 00:16:47,340 Вы шчаслівыя? 306 00:16:47,340 --> 00:16:48,341 вядома. 307 00:16:48,382 --> 00:16:50,510 Ну, дык скажы яму! 308 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 А таксама скажыце яму, 309 00:16:51,677 --> 00:16:53,513 калі ў мяне ёсць яшчэ адзін таямнічая аварыя, 310 00:16:53,554 --> 00:16:55,181 Я буду біць яго прама ў-- 311 00:16:55,181 --> 00:16:56,140 У яго ёсць нос? 312 00:16:56,182 --> 00:16:57,183 так. 313 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 Нос. 314 00:17:04,523 --> 00:17:07,859 Эдгар, ты спыні гэты момант! 315 00:17:09,070 --> 00:17:10,154 Дзе ён? 316 00:17:10,196 --> 00:17:11,989 Дзе ён?! Я знішчу яго! 317 00:17:11,989 --> 00:17:13,157 Дзе ён?! 318 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Стрыечны брат Эдгар! 319 00:17:14,242 --> 00:17:16,410 У-у-у! Стрыечны брат Эдгар! 320 00:17:16,410 --> 00:17:17,787 Эдгар. 321 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 Эд-- 322 00:17:18,829 --> 00:17:19,789 ой! 323 00:17:19,830 --> 00:17:21,666 Эдгар, ты добра сябе паводзіш як дзіця! 324 00:17:21,707 --> 00:17:25,086 Эдгар, я не буду адстойваць больш тваіх вясёлых свавольстваў! 325 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 Ты мяне чуеш? 326 00:17:27,672 --> 00:17:29,340 А цяпер глядзі, мілая. 327 00:17:29,340 --> 00:17:30,925 Нейкім цудам, праз некаторы час, 328 00:17:30,967 --> 00:17:32,343 Мне давядзецца пераканаць Шэлі 329 00:17:32,385 --> 00:17:33,970 што мы адзіныя агенцтва ў свеце 330 00:17:34,011 --> 00:17:35,221 што яго разумее. 331 00:17:35,263 --> 00:17:36,556 Цяпер я люблю цябе. 332 00:17:36,597 --> 00:17:38,599 А калі твой стрыечны брат Эдгар не разумее гэтага, 333 00:17:38,641 --> 00:17:41,435 Магчыма, я павінен папрасіць вас аб гэтым зрабіць з ім нешта жудаснае, 334 00:17:41,477 --> 00:17:43,813 як ператварыць яго ў чалавек. 335 00:17:43,854 --> 00:17:46,357 А цяпер падумайце аб гэтым на некаторы час. 336 00:17:46,398 --> 00:17:49,234 Дарын, твой касцюм запэцканы. 337 00:17:49,277 --> 00:17:51,571 Усё ў парадку. Гэта карычневы касцюм. 338 00:17:58,244 --> 00:18:00,121 Эдгар? 339 00:18:00,162 --> 00:18:02,248 Магла б я вас бачыць на імгненне? 340 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 Твой твар. 341 00:18:06,794 --> 00:18:08,921 Эдгар, вазьміце сябе ў рукі. 342 00:18:10,548 --> 00:18:13,134 А цяпер пра гарачы шакалад. 343 00:18:14,427 --> 00:18:15,845 Цяпер я ведаю, што вы думаеце 344 00:18:15,886 --> 00:18:19,432 вы робіце гэта для я добры, але ты не. 345 00:18:19,473 --> 00:18:21,392 Я люблю Дарына. 346 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Ніякай карысці быць засмучаны гэтым 347 00:18:23,436 --> 00:18:25,061 таму што гэта як я сябе адчуваю. 348 00:18:25,061 --> 00:18:29,233 І ў першы раз у маім жыцці я адчуваю сябе цудоўна. 349 00:18:29,275 --> 00:18:30,651 Цяпер вось як яно ёсць. 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Што робіць Дарына шчаслівым робіць мяне шчаслівым. 351 00:18:33,946 --> 00:18:36,991 Цяпер, калі б вы сапраўды былі занепакоены сваім шчасцем, 352 00:18:37,032 --> 00:18:39,785 вы б ведалі, што я вельмі хвалююся пра той акаўнт Шэлі, 353 00:18:39,827 --> 00:18:43,623 таму што гэта важна Дарэну. 354 00:18:43,664 --> 00:18:47,501 Эдгар, я ведаю, што ты усё разбіта пра гэта, але... 355 00:18:47,542 --> 00:18:50,379 Эдгар? 356 00:18:50,421 --> 00:18:53,132 Эдгар, куды ты ідзеш? 357 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Стрыечны брат Эдгар? 358 00:18:55,009 --> 00:18:56,719 Сёння справы такія будзе інакш. 359 00:18:56,761 --> 00:18:58,763 У мяне ёсць некаторыя ідэі зб'юць яго - 360 00:18:58,804 --> 00:19:01,557 Прама з крэсла? 361 00:19:01,599 --> 00:19:03,434 Лары, калі дазволіш Джым Дэвіт зрабі гэта, 362 00:19:03,476 --> 00:19:05,811 вы здзяйсняеце самагубства. 363 00:19:07,438 --> 00:19:10,191 Дарын... 364 00:19:10,191 --> 00:19:13,361 Я хачу вам нешта сказаць. 365 00:19:13,361 --> 00:19:14,445 Дарын, я быў у гэтым бізнэсе 366 00:19:14,487 --> 00:19:16,571 нашмат даўжэй, чым ты. 367 00:19:16,614 --> 00:19:19,241 Я ведаю, які ціск... 368 00:19:19,282 --> 00:19:21,410 што яны могуць зрабіць з чалавекам. 369 00:19:21,410 --> 00:19:24,705 Магчыма, я сам неўзабаве пайду на пенсію. 370 00:19:24,747 --> 00:19:26,624 Дарын, я не звальняю цябе. 371 00:19:26,666 --> 00:19:28,250 Я проста хачу, каб вы ўзялі некалькі дзён адпачынку. 372 00:19:28,292 --> 00:19:29,460 Ты вернешся новым чалавекам! 373 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 Але я не хачу вярніся новым чалавекам. 374 00:19:31,504 --> 00:19:33,839 Мне падабаецца такі, які я ёсць! 375 00:19:33,839 --> 00:19:35,925 Чаму вы хочаце гэта зрабіць? 376 00:19:35,965 --> 00:19:37,802 Лары, гэта як быць скінуты з каня. 377 00:19:37,843 --> 00:19:39,637 Калі вы не скачаце зноў у сядле, 378 00:19:39,679 --> 00:19:42,181 вы можаце ніколі ездзіць зноў. 379 00:19:42,223 --> 00:19:43,307 Добра. 380 00:19:43,349 --> 00:19:44,725 О, дзякуй, Лары. 381 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 Вы ніколі не пашкадуеце аб гэтым. 382 00:19:46,519 --> 00:19:49,480 Дарын, я ведаю Я ніколі не пашкадую аб гэтым. 383 00:19:49,480 --> 00:19:51,857 Я думаю. 384 00:19:52,566 --> 00:19:53,901 Дынаміт, я табе кажу. 385 00:19:53,943 --> 00:19:55,986 У мяне былі Фіцгібінсы аформіць іх. 386 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Чаму, калі вы прымушаеце яго гонкі з рухавіком, 387 00:19:57,696 --> 00:19:59,699 ён лепшы мастак на персанал. 388 00:19:59,740 --> 00:20:02,410 Лепшы мастак ва ўсім праклятым свеце. 389 00:20:02,451 --> 00:20:05,371 Э, цяперашняя кампанія выключана, вядома. 390 00:20:14,171 --> 00:20:15,256 Лары. 391 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 Хм? 392 00:20:16,340 --> 00:20:19,051 Э, ты чуў, як адчыніліся дзверы? 393 00:20:19,427 --> 00:20:21,637 няма 394 00:20:21,679 --> 00:20:22,805 Вы--? 395 00:20:22,847 --> 00:20:25,516 Э, не, не, не. Забудзься. Забудзься. 396 00:20:25,558 --> 00:20:27,309 Гэта ні адзін з мая справа, Дарын, 397 00:20:27,351 --> 00:20:29,811 але ты быў патрапіўшы ў выпіўку наогул? 398 00:20:29,854 --> 00:20:31,856 Э-э, проста маленькая падручнік. 399 00:20:31,897 --> 00:20:34,150 Знерваваны сутыкнуцца з Шэлі? 400 00:20:34,150 --> 00:20:35,734 Не, да твару. 401 00:20:38,070 --> 00:20:40,573 Спадарства, містэр Шэлі тут. 402 00:20:40,614 --> 00:20:41,741 О, добры дзень, сэр. 403 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Мне прыемна... 404 00:20:43,032 --> 00:20:44,160 О! 405 00:20:45,619 --> 00:20:47,872 Гэта будзе яшчэ адзін з тых дзён? 406 00:20:49,582 --> 00:20:50,750 Давай, Фрэд. Устаць. 407 00:20:50,750 --> 00:20:51,959 Гэта не час гуляць вакол. 408 00:20:51,959 --> 00:20:53,461 з вамі ўсё добра? Я гэтага не разумею. 409 00:20:53,461 --> 00:20:54,920 Калі зможам працягвай гэта. 410 00:20:54,962 --> 00:20:56,714 Безумоўна, містэр Шэлі. Дарын. 411 00:20:56,756 --> 00:21:00,050 Ці магу я вам дапамагчы, п--? Э-э-э! 412 00:21:01,844 --> 00:21:03,262 Цяпер я не ведаю хто з вас 413 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 хоча ісці першым - 414 00:21:04,638 --> 00:21:06,474 О, у мяне ёсць цікавыя эскізы тут, сэр. 415 00:21:06,515 --> 00:21:07,600 Я ўпэўнены, што вы можаце памятаць - 416 00:21:07,600 --> 00:21:09,101 О! 417 00:21:11,686 --> 00:21:14,356 Абавязкова пайду на пенсію. 418 00:21:14,398 --> 00:21:15,733 Я ведаю, што гэта не мая справа, 419 00:21:15,775 --> 00:21:17,818 але ты быў патрапіўшы ў выпіўку наогул? 420 00:21:17,859 --> 00:21:20,404 Я хацеў бы ведаць, што тут адбываецца. 421 00:21:20,446 --> 00:21:21,530 Дынаміт! 422 00:21:21,530 --> 00:21:23,073 Я ўпэўнены, што вы пагодзіцеся, сэр. 423 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 Пачакайце, пакуль вы ўбачыце гэтыя эскізы. 424 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 А цяпер, сэр, 425 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 вось такая прыгажуня! 426 00:21:30,414 --> 00:21:34,667 І калі вам падабаецца гэты, сэр, пачакайце, пакуль вы ўбачыце гэты. 427 00:21:40,965 --> 00:21:43,886 Э, гэта твая ідэя з жарту? 428 00:21:50,726 --> 00:21:52,353 Ой... 429 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 О, не. 430 00:21:53,436 --> 00:21:54,730 Не, не, гэта быў Фіцбіггінс! 431 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 Ez, ez, esan nahi dut, nirea zen... 432 00:21:56,315 --> 00:21:57,983 nik-- 433 00:21:59,944 --> 00:22:01,821 Jauna, axola zaizu minutu batez uzten badizut? 434 00:22:01,821 --> 00:22:03,071 Egia esateko zurekin, Froug, 435 00:22:03,113 --> 00:22:05,825 Asko haserretuko nintzateke geratzen bazara. 436 00:22:16,126 --> 00:22:19,171 Eta halakoa zela uste nuen gazte argia. 437 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 Darrin. 438 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 Aizu. 439 00:22:28,347 --> 00:22:31,851 Hau burutsua da. Oso argia da. 440 00:22:31,851 --> 00:22:35,479 Iratxoak eta zapataria, ezta? 441 00:22:35,479 --> 00:22:36,480 Bai. 442 00:22:36,522 --> 00:22:38,816 Ez naiz gogoratzen edozein-- 443 00:22:38,858 --> 00:22:41,609 Honek bikaina izango du haurrentzako errekurtsoa. 444 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 Hori gustatzen zait. 445 00:22:42,903 --> 00:22:45,948 Bai, hori gustatzen zait asko. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 Zer? 447 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Tira, ezin dut itxura gainditu Shelleyren aurpegian 448 00:23:06,093 --> 00:23:08,304 zirriborro haiek ikusi zituenean. 449 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 Ai, Darrin, pozten naiz dena atera zen. 450 00:23:14,101 --> 00:23:16,520 Non dago orain Edgar lehengusua? 451 00:23:16,561 --> 00:23:18,480 Nik uste dut joan dela. 452 00:23:18,480 --> 00:23:19,857 A, bai? 453 00:23:19,898 --> 00:23:21,901 Tira, hori da nahi zenuen, ezta? 454 00:23:21,942 --> 00:23:23,652 Bai, bai. 455 00:23:25,070 --> 00:23:26,989 Izan zezakeen behintzat agur esan zuen. 456 00:23:27,031 --> 00:23:30,075 Pozten naiz jakiteak ez zarela berarekin haserre. 457 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 Haserre? 458 00:23:31,201 --> 00:23:32,453 Nire loa suntsitzeagatik 459 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 eta itxura emanez bi egunez zoro bat? 460 00:23:34,246 --> 00:23:37,041 Zergatik haserretu behar naiz? 461 00:23:37,082 --> 00:23:39,126 Egia esateko, Ez nago haserre. 462 00:23:39,167 --> 00:23:42,046 Jatera ohitzen ari nintzen etxeko txikia. 463 00:23:49,136 --> 00:23:51,263 Sam. Sam? 464 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Banekien egingo zenukeela elkarren antzera 465 00:24:08,113 --> 00:24:11,492 altxatuko balitz zure gainean pixkanaka. 466 00:24:11,532 --> 00:24:13,869 Badakizu, benetan naiz barkatu hura alde egiteaz. 467 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 Nahiago duzula esan nahi duzu ez egon nirekin bakarrik? 468 00:24:18,457 --> 00:24:21,335 Ez nuen batere hori esan nahi.